1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
(HISTÓRIA ORIGINAL DE KAZUAKI TAKANO)

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
A vida segue para qualquer lugar.

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
A luz verde está acesa.
Por favor, atravesse a rua.

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
Você morrerá em 6 horas.

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(VOCÊ MORRERÁ EM 6 HORAS)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
O trem com destino a Suseo
agora está se aproximando.

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
Todos os passageiros,
por favor, dê um passo para trás.

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
Por favor, observe seu passo

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
conforme você entra e sai do trem.

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
Atenção por favor.
Esse trem é...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
Todos os dias eu envio
mensagens de lembrete para mim mesmo.

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
Não morra. Sorria e aguente,
Lee Jung Yoon.

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
Um Heets Azul.

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
Isto é uma refeição?

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
Eu vi você comê-lo

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
e queria também, garoto.

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
Se você trabalhar tanto,

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
eles pagam mais a você?

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
Mesmo que o façam, não é muito.

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
Ainda assim, você trabalha
para o governo.

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
Todo mundo está morrendo de vontade de se tornar um.

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
Um funcionário público.

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
Então por que você não tenta

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
como todo mundo?

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
Por favor.

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
Estou lutando para sobreviver.

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
Qual concurso para funcionário público?

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
eu não quero
soar como um veterano,

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
então eu vou.

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
Espere, senhor.

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
O que?

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
Hoje é meu aniversário.

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
Então?

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
Apenas dizendo.

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
Por que? Você precisa de alguma coisa?

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
Se eu fizer isso, você compra para mim?

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
Bem...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
Vamos pegar uma boa comida
mais tarde esta noite.

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
Que comida boa?

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
Vou pensar sobre isso.

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
Até mais.

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
(FELIZ ANIVERSÁRIO SRA. LEE!)

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(EMPRÉSTIMO DISPONÍVEL EM 24 HORAS)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(Vejo você às 18h daquele dia)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
Eita...

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(VOCÊ NÃO ESQUECEU, NÉ?)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(PREÇO À DINHEIRO! VENDA DE EXPLOSÃO!)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
Depois de hoje,

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
meus 20 anos vão acabar.

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
Eu pensei que estaria
vivendo bem aos meus 30 anos.

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
eu acordo com o molde
no teto

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
da minha unidade semi-subsolo.

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
Está mais parecido com o molde

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
no teto da casa da minha mãe.

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
Eu pensei que se eu fugisse
de sua casa infernal,

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
tudo ficaria bem.

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
Mas eu estava errado.

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
Eu vejo outras pessoas

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
e sonhar em viver como eles.

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
A vida segue para qualquer lugar.

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
A luz verde está acesa.
Por favor, atravesse a rua.

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
Você morrerá em 6 horas.

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
O que você disse naquela época?

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
Eu disse, você vai morrer esta noite.

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
Qual é o golpe mais recente?

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
Isso é novo.

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
Eu tenho que te contar uma coisa.
É importante.

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
O que você está fazendo?

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
Dê-me 5 minutos.

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
Com licença?

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
O que você tem?
Estou atrasado para uma reunião.

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
Esqueça. A reunião está encerrada.

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
Mi-jung!

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
- O que?
- Você esperou muito?

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
Conheci um cara estranho no caminho...

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
Jung Yoon? Por que você está aqui?

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
Você não recebeu minha mensagem?

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
Que texto?

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
Mel!

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
Ah, você voltou mais cedo.

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
- Quem é esse?
- Conheça meu amigo Jung-yoon.

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
- Olá.
- Oi.

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
Prazer em conhecê-lo.

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
É melhor eu ir.
O filme começará em breve.

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
Te ligo mais tarde.

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
- OK.
- Tchau.

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
Divirta-se!

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
Por que você me salvou?

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
Você disse, estou morrendo esta noite.

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
Se você morreu lá atrás,

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
Eu teria me sentido um pouco aliviado.

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
Porque isso significa que estou errado.

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
Você é vidente ou algo assim?

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
Minhas visões nunca estiveram erradas.

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
You saw earlier.

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
Você precisa de dinheiro ou algo assim?

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
Quer ser pago por salvar minha vida?

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
Basta parar com essa porcaria, sim?

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
I don't have money
for a jerk like you.

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
Eu vi isso.

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
Como você morre.

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
I saw your fate.

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
O que?

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
Destino?

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
I said you won't meet
com seu amigo, não foi?

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
É só...

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
that my friend forgot
we were meeting too.

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
Still, I was right.

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
Isso não prova seu absurdo.

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
Não fique na minha cara novamente.

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
Se você fizer isso, eu chamo a polícia.

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
Posso ver o futuro de alguém.

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
Em exatamente 5 horas e 49 minutos,

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
você vai morrer.

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
Por que?

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
Por que eu tenho que morrer?

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
Nome, Kim Hae-ji. 23 anos.

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
Hora estimada da morte

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
entre as 23h00 do dia 11 de julho

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
e 02h00 do dia 12.

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
A causa da morte foi
uma facada no peito

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
e pescoço por uma arma afiada.

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
Ela morreu de sangramento excessivo.

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
A arma era
não encontrado no local.

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
Parece que ela foi morta
em outro lugar

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
e seu corpo estava
transportado para o local.

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
Você encontrou
alguma pista útil?

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
Nós passamos
Telefone de Kim Hae-ji.

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
Você vai morrer esta noite.

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
Por que você está fazendo isso comigo?

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
Estou lhe contando seu destino.

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
Isso foi gravado
no dia do assassinato.

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
Kim Hae-ji tinha
uma história de ser perseguido?

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
Ela ligou sobre isso,

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
um mês antes de ela ser morta.

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
Aqui está o abandonado
caso de assassinato em fábrica.

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
No dia em que Ji Seo-yeon morreu,

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
um homem não identificado

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
previu que ela seria morta.

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
Sua irmã testemunhou mais tarde.

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- Previu o assassinato dela?
- Sim.

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
Você vai...

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
morrer em 8 horas.

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
Você está filmando um filme?

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
Ou uma série dramática?

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
Também não sei por quê.

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
Eu só tenho visões de
o futuro de alguém.

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
Como eles morrem?

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
Nem sempre é isso.

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
Eu apenas vejo coisas incomuns.

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
Como o que?

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
Inconscientemente,

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
as pessoas vivem separando o que pode

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
e não pode acontecer com eles.

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
Mas o que vejo são coisas

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
que as pessoas não pensam
vai acontecer.

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
Então, você quer dizer,

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
você pode ver o que quer que seja
você quer no futuro?

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
Como todos os futuros
de todos aqui?

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
Eu não os vejo por escolha.

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
Quando vejo alguém,

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
as cenas simplesmente passam.

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
Então aconteceu de você esbarrar em mim

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
e teve uma visão minha morrendo?

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
Sim, certo.

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
Multar.

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
Então, como eu morro?

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
Em um acidente de carro?

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
Um ataque cardíaco?

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
Ou sou mordido por um zumbi?

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
Você é assassinado.

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
Eu sou assassinado?

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
Como posso ser morto?

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
Esfaqueado por uma faca.

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
Onde posso ser esfaqueado?

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
Seu peito.

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
Quem me apunhala?

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
eu só vi...

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
você sendo esfaqueado
e caindo.

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
É como uma série dramática.

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
Termina bem às
um ponto importante.

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
Continua na próxima vez?

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
Vê você.

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
A propósito,

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
como você sabe
Vou morrer 6 horas depois?

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
Seu relógio marcava 12 horas.

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
Como você sabe que é hoje?

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
Pode ser amanhã.

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
Você estava usando isso.

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
Realmente?

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
Então, se eu mudar,
Eu não vou morrer, certo?

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
Que risada.

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
Então eu vou me trocar.

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
Até agora, todas as visões...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
Eles se tornaram realidade na vida real.

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
Você pode provar isso?

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
Venha aqui.

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
Isso é tudo.

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
Ouvir.

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
Devemos identificar um suspeito

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
antes que se transforme em
um caso em série.

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
Que tal focar no homem

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
quem afirmou prever?

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
Ambas as vítimas têm
sendo perseguido em comum.

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
Poderia o preditor e perseguidor

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
ser o mesmo homem?

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
Depois de fazer pressão
sobre as vítimas para mantê-los,

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
ele provavelmente os matou

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
como em uma caçada.

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
Há alguma pista sobre o suspeito

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
além do arquivo de áudio?

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
Existem, senhor.

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
Chamadas de linha de denúncia foram denunciadas

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
logo após ambos os incidentes.

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
Chamadas de linha de gorjeta? De onde?

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
Ambas as chamadas foram
feito a partir de telefones públicos.

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
Localizou alguma filmagem de CCTV?

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
Não havia CFTV
perto dos telefones públicos.

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
Chefe, parece
foi tudo planejado.

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
É um padrão criminoso típico
de se exibir.

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
No caso de Kim Hae-ji,

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
Eu obtive filmagens da câmera do painel

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
de um carro perto do telefone público,

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
e solicitou
análise de vídeo sobre eles.

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
Uau! Yoo Min Kyung! Você fez bem!

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
Você percorreu um longo caminho!

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
Você é incrível.

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
Ouça.

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
Nada é definitivo ainda,

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
então não fique muito animado.

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
Detetive Parque.

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
Identifique o chamador

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
assim que a análise estiver concluída.

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
Detetive Yoo,
revisar a perícia

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
nos PCs das vítimas
e celulares.

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
Sim, senhor.

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
Encontre tudo
isso pode virar leads, ok?

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
E vocês dois,
investigue ao redor do ferro-velho.

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
Sim, senhor.

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
Mexa-se.

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- Sim, senhor.
- Vamos.

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
- Bom trabalho.
- Obrigado.

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
Vou compartilhar os resultados da dashcam

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
quando estiverem prontos.

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
Obrigado.

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
Senhor?

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
O que?

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
Podemos pegá-lo?

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
Claro.

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
Esse é o nosso trabalho.

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
No mês passado, em 11 de julho,

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
Eu vi uma mulher
preso dentro do porta-malas de um carro.

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
Você contou a ela
que ela morreria também?

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
Sim.

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
Mas ela não acreditou em mim.

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
Eu parei nisso

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
porque eu não queria
acredite também.

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
No ano passado, em agosto,

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
Eu tive uma visão do assassinato de uma mulher

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
em uma fábrica abandonada.

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
eu não tinha como saber

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
onde e quando exatamente.

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
Ambos morreram

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
exatamente do jeito que eu tinha imaginado.

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
Isso significa,

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
Eu tenho que morrer também?

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
Para sua profecia
para ser provado verdadeiro.

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
- Olá, Yoon-jung.
- Oi.

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
Você disse, você foi para
a casa daquele cara, certo?

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
Quem? Seu perseguidor?

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
Sim, mas fiquei com medo

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
e fugiu pela porta.

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
Ainda me dá arrepios.

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
Por que você pergunta?

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
Você pode me enviar o endereço dele?

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
Por que?

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
Você vai
ir até aquele perseguidor?

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
Ele parou de ligar para você, não foi?

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
Eu só preciso verificar uma coisa.

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
Verificar o quê?

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
O que está errado?

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
Eu te conto mais tarde.

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
Ok, tudo bem.

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
Mas não vá sozinho, ok?

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
OK.

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
Vou enviar o endereço.

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
Você ligou?

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
Liguei para perguntar uma coisa,

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
mas foi resolvido.

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
O que é?

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
Não é nada.

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
Ok, então.

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
Onde devemos nos encontrar mais tarde?

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
Algo surgiu.

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
- Realmente?
- Te ligo mais tarde.

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
Me ligue quando estiver livre.

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
Tchau.

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(PARQUE DETETIVE :)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(LIGUE-ME SE PRECISAR DE AJUDA)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
Por que você está me contando isso?

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
O que devo fazer?

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
Posso mudar meu futuro?

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
Provavelmente não.

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
Mas se eu fosse você,

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
Eu tentaria encontrar o seu assassino primeiro.

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
Faltando 5 horas para eu morrer,

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
Eu decidi encontrar meu assassino.

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
Quando nos encontramos,

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
Eu vou matar você, meu assassino predestinado.

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
Você não está perguntando
para onde estamos indo?

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
Para onde?

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
Tem um cara
que me perseguiu.

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
Eu vou até ele.

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
Se alguém me matar esta noite,
como você diz,

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
tem que ser ele.

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
Como você o conhece?

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
Depois de sair em um encontro por 3 horas,
Eu sou pago.

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
Não é muito diferente
de uma data normal.

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
Fazemos caminhadas.

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
Comemos fora.

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
Normalmente, o homem
decide o que fazer.

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
Às vezes eu como
o que eu não gosto.

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
Às vezes assistimos peças.

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
Depois de 3 horas, acabou.

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
Às vezes eles me compram
roupas ou sapatos.

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
Então eu simplesmente os pego.

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
Bem, então...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
Ganhei US$ 400 pelas 3 horas.

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
Algumas meninas foram para
as casas dos homens.

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
Então eles receberam mais.

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
E você?

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
Acabei de sair em encontros.

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
Ele nunca falou muito em nossos encontros

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
ou me pediu para fazer alguma coisa.

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
Foi estranho,
mas ele só perguntou por mim

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
quando ele não parecia
divirta-se em nossos encontros.

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
Senhor!

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
Oi.

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
Lembre-se do caso Maze Club

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
com o tráfico sexual de menores?

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
O caso encerrado
com Choi Young-do,

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
a prisão do proprietário.

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
Ainda assim, ele só conseguiu
3 anos de liberdade condicional.

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
Você liderou o caso

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
com o Detetive Nam, certo?

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
Sim.

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
Mas o que isso
tem a ver com este caso?

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
eu descobri
enquanto verificam seus telefones

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
que ambas as vítimas trabalhavam
como membros do Maze Club.

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
Tem certeza?

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
Sim, senhor.

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
Além disso, o caso de suicídio de Sangdo-dong

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
também pode estar conectado.

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
Ela também era membro do Maze Club

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
e tinha uma história
de ser perseguido.

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
O Detetive Park pode liderar isso.

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
Senhor?

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
Entregue para ele.

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
Chefe.

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
Eu posso fazer isso.

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
Não estou dizendo que você não pode.

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
Foi o caso dele
antes de você ser designado para cá.

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
Então ele deveria aceitar o caso.

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
Mas ele pode transferir para mim,
e eu posso fazer isso.

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
Não há mas sobre isso.

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
Vá e trabalhe.

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
Senhor...

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
Ki-hoon.

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
As coisas estão ficando fora de controle.

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
Irmão.

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
Eu cuidarei disso. Não se preocupe.

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(CLUBE LABIRINTO)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
A perseguição começou há um mês

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
depois que o clube fechou.

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
Minha correspondência e pacotes desapareceram

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
e recebi trotes todas as noites.

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
Você denunciou?

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
Claro. Eu disse que era aquele cara

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
Conheci através do clube.

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
E?

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
Eles disseram que não há evidências
ele é o culpado.

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
Pode não ser ele.

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
Poderia ser
outro cliente que você conheceu.

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
O clube não desistiu
nossas informações pessoais.

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
Eles eram muito rígidos quanto a isso.

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
Não pudemos nos encontrar pessoalmente.

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
Então eles perderão dinheiro.

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
Mas ele me encontrou várias vezes,

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
então ele deve ter me seguido.

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
Depois dos nossos encontros,
ele deve ter me seguido até em casa.

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
Eu acho que o chefe é

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
me excluindo deliberadamente
deste caso.

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
Se for um caso serial,

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
fica complicado.

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
Ele está apenas sendo cauteloso.

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
Eu sei,

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
mas tive que transferir
todas as minhas pistas para você.

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
É isso...

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
É porque sou mulher?

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
Bem...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
Talvez.

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
O que?

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
Escute-me.

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
Você está conseguindo
muito investido emocionalmente

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
neste caso.

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
Vendo as vítimas,

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
é natural sentir raiva

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
como mulher também.

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
Mas isso é...

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
Olha.

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
Empatia com as vítimas

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
nunca ajuda
com julgamento racional.

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
Às vezes,

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
as emoções podem distorcer a verdade.

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
Droga.

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
Eu pareci muito enfadonho?

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
Não, senhor.

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
Vou esfriar minha cabeça,
então volte para dentro.

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
Claro.

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
Não fume muito.

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
Há um ano,

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
o clube foi pego
para contratação de menores

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
e foi desligado.

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
eu fui questionado
e investigado também.

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
Seja honesto.

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
Você sabia que eles eram menores, certo?

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
Não.

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
Acabei de receber os locais
para trabalhar através do aplicativo.

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
eu não sei
quem mais está no clube.

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
Todos eles usam nomes falsos
em suas próprias batalhas.

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
Como eu saberia?

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
O que é esse cartão?

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
Quando os clientes fazem login

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
com os códigos QR na parte de trás,
nós nos combinamos.

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
Quando você começou isso?

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
Eu não sou menor de idade.
Devo te contar isso?

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
Você trabalhou em outro lugar assim,
não foi?

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
Não, foi minha primeira vez.

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
Você fez isso desde que era menor de idade,
não foi?

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
Não, eu não fiz.

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
Por que você
faça algo assim

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
quando você parece normal?

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
O que torna alguém normal?

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
Você pode ganhar dinheiro honestamente

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
e legitimamente
como todo mundo.

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
Por que você não tenta
viver uma vida normal?

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
Por que?

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
Você sabe quantos empregos
eu tenho por dia?

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
Eu trabalho como um louco,
mas não consigo economizar dinheiro.

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
estou com medo de comprar
até mesmo uma refeição barata.

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
É sufocante

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
apenas para sobreviver.

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
Como posso...

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
viver uma vida normal?

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- Olhar.
- Por favor!

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
Não tenha pena de mim.

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
O que você acha

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
sobre o que eu fiz?

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
Se você puder fazer
alguém feliz por 3 horas,

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
talvez seja significativo também.

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
Talvez seja apenas auto-ilusão.

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
O que é?

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
É tudo lixo.

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
Há tanta coisa!

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
Com licença. Você mora aqui?

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
Não.

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
Você conhece o homem
quem mora aqui?

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
Ele foi embora.

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
O que?

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
Para onde ele foi?

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
Ele se mudou hoje.

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
Caramba.

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
Então... quem é você, senhor?

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
O proprietário.

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
O chão está arranhado.

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
O que é essa porcaria?

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
Espere.

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
Você sabe para onde ele foi?

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
Ele disse que vai voltar para casa.

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
Lar?

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
Ele disse que está tomando
o navio às 21h30.

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
Eu não sabia que ele era tão bagunceiro!

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
Ele está pegando um navio?
Onde fica sua cidade natal?

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
Yanbian!

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
Se você o conhece, basta ligar para ele.

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
Por que eu o acolhi? Caramba!

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
Droga.

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
Oi.

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
Há um cara novo

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
com ela, senhor.

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
O que você está falando?

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
Lee Jung Yoon.

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
Ela está saindo com um cara.

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
Um cara?

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
Onde você está?

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
Em Chinatown.

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
Chinatown...

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
Se você puder,

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
tire uma foto dele e envie.

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
Sim, senhor.

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
Não volte aqui
e continue seguindo-os.

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
Reporte para mim

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
se alguma coisa acontecer
Lee Jung Yoon.

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
OK.

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(CERTIFICADO DE
ENTRADA e SAÍDA)

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(NOME DO DETETIVE:
ELA ESTÁ EM UM ÔNIBUS)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
Você realmente acha
nossos destinos estão determinados?

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
Eu não penso apenas nisso.

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
Eu não tenho escolha
mas acreditar.

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
Tenho 3 horas e 12 minutos restantes

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
se o que você diz é o meu destino.

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
Tem alguém que você gostaria de ver?
Como família?

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
Não há ninguém.

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
Então, há algo identificável?

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
É difícil porque a câmera do painel

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
está longe do telefone público,

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
mas farei o que puder para isso.

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
Quer outra xícara?

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
Que tal uma cerveja
em vez de café?

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
Estou ocupado, amigo. Se apresse.

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
O que está errado?

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
Eu vejo algo.

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
Você está bem?

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
Uma vovó...

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
O quê?

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
Eu nunca a vi antes.

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
Ela se parece com você.

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
Ela está cercada pela família.

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
Eles parecem tristes.

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
Por acaso, eu também estou lá?

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
Não.

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
Uau.

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
Por que?

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
Minha avó está no hospital

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
de um acidente de carro há 2 semanas.

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
Por favor, saia
uma mensagem depois do...

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
Droga.

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
Engraçado encontrar você aqui.
Você esteve bem?

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
Sim.

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
Estou voltando para casa.

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
Não há futuro para mim aqui.

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
É bom ver você
uma última vez.

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
Espere.

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
Aqui.

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
Você deu isso para mim
quando nos conhecemos.

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
Eu não preciso mais disso.

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
Tchau.

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
Espere.

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
Posso te perguntar uma coisa?

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
Claro.

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
Por que você sempre pergunta por mim?

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
Você não parecia

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
tão feliz em nossos encontros.

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
Alice...

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
Achei que você também sabia.

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
Que não importa o que aconteça,
não estamos chegando a lugar nenhum...

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
e sozinho.

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
Meu nome é Lim Jong Hyuk.

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
Se você puder, lembre-se de mim.

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
Eu estou...

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
Eu sou Lee Jung Yoon.

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Lee Jung Yoon.

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
Lee Jung Yoon...

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
Como é a sensação?

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
Vendo o futuro de alguém?

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
É doloroso.

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
Porque não há nada que eu possa fazer.

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
Embora você esteja prestes a morrer,
Eu só posso assistir.

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
Eu acho que é doloroso

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
se você sabe

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
ou não sei o seu destino.

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
Minha avó está bem.

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
Isso é bom.

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
Eles disseram,

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
os ossos da vovó sararam
e ela está comendo bem também!

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
Por que você...

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
Tem certeza que vou morrer?

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
Eu recebi uma ligação
do hospital há 2 semanas.

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
Eles disseram para enviar dinheiro
para a cirurgia da vovó.

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
Mamãe deixou meu número registrado

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
porque ela não tem dinheiro.

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
Foi a primeira vez que ouvi

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
sobre minha família em 10 anos.

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
Estou feliz que sua avó esteja bem.

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
Obrigado.

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
O que você quer fazer

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
se você sobreviver esta noite?

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
Eu só quero viver
em um lugar pequeno

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
e ser feliz com as pessoas que amo.

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
Você é um visionário.

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
O que?

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
Um sonhador.

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
Então você também é um visionário.

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
Você tem visões.

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
Eles são apenas pesadelos.

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
Faltam 2 horas e meia.

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
Está feito.

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
O que? Este é Kim Jun-woo.

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
Kim Jun-woo?

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
Ele é o namorado

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
da vítima da fábrica abandonada.

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
Para onde você está indo agora?

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
não tenho certeza
onde eu deveria ir também.

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
Você sabe?

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
Tudo o que sei é que
você vai morrer à meia-noite.

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
O que no mundo
estou fazendo aqui com você?

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
Você está procurando por aquele
quem vai te matar.

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
E se tudo
você está dizendo que é mentira?

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
Por que eu mentiria para você?

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
Como eu saberia
o que você está pensando?

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
Deixa para lá.
Fui eu quem te seguiu.

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
Isto é...

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
Você acha
Kim Jun-woo é o assassino?

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
Provavelmente.

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
Por que ele a mataria?

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
Para punição.

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
Punição?

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
Ele provavelmente não poderia
fique Ji Seo-yeon

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
por manchar sua vida perfeita.

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
Para Kim Jun-woo,
Ji Seo-yeon devia estar

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
como um relógio ou sapatos que ele possuía.

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
Pertences podem ser descartados,
é isso?

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
Ele está nervoso.

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
Ele matou a namorada,
e falsificou um álibi.

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
E quanto a Kim Hae-ji
e a vítima de suicídio?

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
Pense na conexão
para o Clube Labirinto.

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
Talvez ele pense que é sua vocação

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
para limpar a sociedade corrupta.

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
Senhor, você pode relatar isso
para o chefe?

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
Claro.

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
Então podemos definir Kim Jun-woo
como suspeito

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
e continue investigando.

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(SARA)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
Você sabia disso?

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
Sim, eu chefiei o caso.

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
Por que você encobriu isso?

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
Envolve nossa estação.

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
Por favor, não pregue

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
sobre camaradagem e tal.

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
Camaradagem?

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
Você acha que tenho isso em mim?

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
Então por quê?

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
O que vai acontecer

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
se o chefe for preso?

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
A investigação do assassinato em série
vai perder o rumo

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
e o foco será
sobre a corrupção policial.

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
Então, você planejou mantê-lo enterrado,

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
até você pegar o assassino?

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
As primeiras coisas primeiro.

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
Ainda assim,

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
enquanto continuamos investigando,

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
os laços do chefe com o Maze Club

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
está fadado à superfície.

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
Provavelmente.

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
Mas agora não é o momento.

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
Pegando Kim Jun-woo
é a principal prioridade.

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
Kim Jun-woo...

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
Eu farei o relatório.

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
Chefe.

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
Recebi os resultados da análise de vídeo.

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
Vamos ver.

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
Kim Jun-woo, 27 anos.

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
Ele era o namorado de Ji Seo-yeon.

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
Quem?

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
A primeira vítima
na fábrica abandonada.

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
Sara?

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
Agora, ele é um suspeito.

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
Ki-hoon.

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
Isso estará vinculado
para o Maze Club, não é?

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
Eu estava prestes a te contar.

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
Detetive Yoo
descobri tudo.

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
Você chegou longe demais
para sair ileso.

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
Vamos terminar com
o menor número possível de cicatrizes.

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
Como?

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
Vou usar Kim Jun-woo.

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
Nós o localizamos.

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
O detetive Nam está atrás dele.

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
Primeiro, ligue para o Detetive Nam
aqui atrás.

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
OK.

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
E, mano?

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
Confie em mim. OK?

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
OK.

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
O que é esse lugar?

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
eu vim comprar
bens de autodefesa aqui uma vez.

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
Se eu tiver que morrer,
Quero que seja menos doloroso.

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
Posso?

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
Entre.

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
Isso pode bloquear uma faca?

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
Claro que não.

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
Pode bloquear balas,
mas não facas.

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
Então o que pode bloquear uma faca?

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
Espere um segundo.

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
Vou atender esta ligação lá fora.

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
Olá, Jung Yoon.

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
Deixe-me fazer uma pergunta.

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
Se alguém estiver com você,
apenas diga sim ou não.

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
Não, estou sozinho.

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
Há alguém perto de você agora

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
quem disse que vê o futuro?

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
Como você sabe disso?

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
Aquele homem...

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
Ele é um suspeito
em um caso de assassinato em série.

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
Você está bem?

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
Sim.

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
Jung Yoon.

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
Você pode me fazer um favor?

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
Eu sei onde fica.

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
Eu irei lá.

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
Mas, senhor...

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
Esse homem é realmente um...

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
Não importa o que ele lhe disse,

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
ele é um idiota inacessível.

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
Eu tenho que pegá-lo.

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
Eu prometo proteger você
não importa o que aconteça.

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
Você confia em mim, certo?

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
Sim.

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
Bom. Obrigado.

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(FÉ É TER CERTEZA DE
O QUE ESPERAMOS)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(E CERTOS DE
O QUE NÃO VEMOS)

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(LEE JUNG-YOON: ESTOU A CAMINHO)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
Estamos aqui.
É aqui que vou morrer.

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
O horário atual é 23h35.

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
Faltam 25 minutos.

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(CHEFE HWANG)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
Sim, chefe.

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
Onde você está?

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
Ah... bem...

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
O detetive Park deu as ordens?

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
Perdão? Ah...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
Quem você está seguindo agora?

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
Lee Jung Yoon.
Ela trabalhava para o Maze Club.

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
O detetive Park me contou

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
para observá-la de um perseguidor.

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
Ela está com um homem agora?

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
Sim.

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
Envie-me sua localização.

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
E me escute com atenção.

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
Parque Detetive
está a caminho de lá.

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
Então devo me juntar a ele?

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
Não, fique e observe a situação

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
e reporte-se diretamente a mim.

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
Diga a Park que você
voltou para a estação.

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
Perdão?

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
Nam Sang-hyun.

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
Não tente usar sua cabeça

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
e apenas faça o que você disse.

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
Sim, senhor.

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
Você teve notícias de Ki-hoon?

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
Eu descobri e perguntei a ele.

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
Bom.

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
Então?

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
Eu queria ouvir isso de você,

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
antes de eu denunciar
para assuntos internos.

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
Quer que eu peça desculpas?

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
Por que você fez isso, senhor?

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
Chefe!

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
É exatamente como você sabe disso.

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
Nada mais

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
e nada menos.

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
Primeiro, vamos lidar
com Kim Jun-woo.

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
O detetive Nam localizou Kim Jun-woo.

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
Parque Detetive
está a caminho de lá.

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
O que?

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
Eles localizaram Kim Jun-woo?

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Ki-hoon não te contou?

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
Ele disse ao Detetive Nam para segui-lo.

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(DETETIVE NAM: ESTOU VOLTANDO)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
Ninguém acreditou em mim.

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
Porque parece loucura

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
que tive uma visão deles morrendo.

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
O que você está tentando dizer?

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
Você também não acredita em mim.

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
Quem estava ao telefone?

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
Você pode confiar nessa pessoa?

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
Não.

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
Eu não confio em ninguém,
mas eu agora,

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
porque sou eu quem morre.

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
Fui eu quem viu isso.

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
Você tem que confiar em mim.

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
O horário atual é 23h57.

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
Está quase na hora

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
para você morrer.

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
Não me toque!

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
Deixe-me ir!

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
Por favor...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
Por favor, confie em mim.

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
Congelar!

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
Deixe ela ir
e vire-se para mim, lentamente.

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
Abaixe a faca.

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
Deixe isso, Kim Jun-woo!

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
Fique para trás.

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
Estou avisando você
de acordo com o protocolo.

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
Se você não largar a faca,

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
Eu terei que atirar.

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
Largue a faca.

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
Eu não posso desistir.

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
O assassino virá agora.

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
Assassino?

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
Por que? Você está preocupado?

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
Que ela não vai morrer como você disse?

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
Não.

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
Que você não pode matá-la?

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
Você não previu,

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
mas avisou que a mataria.

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
Foi ela quem trouxe você até aqui.

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
Ela ajudou a atrair você.

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
Acabou, seu assassino maluco!

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
Foi você.

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
Você a matou!

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
O horário atual é 23h59.

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
Você está bem?

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
Sim.

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
Desculpe.

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
Eu deveria ter vindo antes.

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
Tudo bem. Você chegou na hora certa.

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
Certo.

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
São 12h00, meia-noite.

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(NÃO MORRA. SORRIA E AGUNTE,
LEE JUNG-YOON)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
Como você sabe
Vou morrer 6 horas depois?

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
Seu relógio marcava 12 horas.

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
Feliz aniversário, Lee Jung Yoon.

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
eu preparei
um presente surpresa para você.

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
Então você deveria

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
agradeça e aceite.

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
Prossiga.

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
Aqui.

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
Você é o único
quem matou aquelas mulheres?

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
Por que?

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
Reabilitação.

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
Reabilitação?

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
Qual é a minha vocação?

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
Está protegendo
a segurança do público,

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
levar os criminosos à justiça,

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
e reabilitá-los.

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
Essas mulheres eram inocentes.

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
Droga! Como você pode dizer
eles eram inocentes?

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
Vou perguntar mais uma vez.

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
O Maze Club era bom ou mau?

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
O que você está dizendo?

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
Mal.

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
Mal!

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
Mal absoluto.

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
O local de encontro do mal
que corrói o mundo,

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
idiota como você,
que trabalhou com Choi,

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
e a polícia que sabia

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
que encobriu tudo por dinheiro,

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
estão todos além da redenção!

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
Que direito você tem?

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
Quem é você para julgar?

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
Jung Yoon.

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
O que você acha?

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
Você acha

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
você tem o direito de ser salvo?

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
Salvo?

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
Assim como não posso te salvar,

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
você também,

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
não pode me salvar.

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
Droga.

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
Você não entendeu aqui?

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
A única coisa que pode nos salvar

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
somos nós mesmos, seu perdedor lamentável.

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
Agora você também está fora.

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
Então,

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
assista e lembre-se do seu final.

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
É assim que você morre.

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
Agora...

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
O horário atual é 12h01.

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
Por quê!

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
Por que você a matou!

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
Parar!

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
Pare com isso.

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
Você quer ser como aquele idiota?

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
Vamos parar aqui.

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
Certo, idiota. Pare...

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
Congele, Kim Jun-woo!

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
Você é o único
quem matou aquelas mulheres?

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
Por que?

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
Reabilitação.

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
Reabilitação?

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
Qual é a minha vocação?

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
Está protegendo
a segurança do público,

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
levar os criminosos à justiça,

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
e reabilitá-los.

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
Essas mulheres eram inocentes.

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
Você pode me enviar esse arquivo?

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
Sim.

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
Como você sobreviveu?

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
Não consigo ver meu próprio futuro,
então eu entendi.

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
Acho que o seu não funcionou.

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
Se fosse mais fundo,
Eu teria morrido.

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
Ainda assim,

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
sua visão estava certa.

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
Minha namorada morreu há um ano.

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
Eu tive uma visão dela morrendo,

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
mas não consegui salvá-la.

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
Não consegui ver a hora nem a data.

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
Eu vi o vestido que comprei para ela

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
manchado de sangue.

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
No funeral da minha namorada,

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
Tive uma visão de alguém morrendo.

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
Era uma amiga dela.

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
Não muito depois,
essa pessoa acabou morta também.

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
Eu contei a ela o que vi,
mas ela não acreditou em mim.

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
Três mulheres morreram assim.

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
Eu descobri mais tarde que eles funcionavam

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
no mesmo clube que minha namorada.

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
Então eu comecei
procurando outras pessoas

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
que trabalhou lá.

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
Você sabe que o destino não pode ser mudado.

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
Por que?

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
Você apenas sofrerá mais.

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
De repente, percebi.

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
E se eu seguir minhas visões

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
e encontrar o assassino?

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
Embora eu não possa parar
a morte de alguém,

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
talvez eu possa parar o assassino?

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
Foi quando você me encontrou?

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
Assim que te vi,
Eu tive a visão.

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
Mas desta vez,
Pude ver a data e a hora.

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
Eu pensei que talvez eu pudesse estar lá
naquele momento.

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
É por isso que você me seguiu

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
até o fim?

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
Embora eu não possa mudar seu destino...

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
Você tinha que estar lá
para tentar pegar o assassino.

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
Você fez isso.

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
O que?

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
Você mudou o destino
de muito mais pessoas.

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
Você acha que sim?

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
Eu acredito nisso.

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
Sou a prova viva disso.

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
A vida segue para qualquer lugar.

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
A luz verde está acesa.
Por favor, atravesse a rua.

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
Pensei que nos encontraríamos algum dia.

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
Nos conhecemos mais cedo do que eu pensava.

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
Como você está?

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
Como estou?

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
Bom.

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
E você?
Ainda tem pesadelos?

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
Não, não mais.

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
Isso é muito ruim.

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
Se eu te conhecesse,

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
Eu queria perguntar como eu morro.

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
A vovó na minha última visão

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
estava cercada por sua família

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
em uma casa quente.

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
Ela estava deitada em uma cama
e recuperando o fôlego.

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
Um homem idoso,
quem é o marido dela,

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
estava segurando a mão dela com força.

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
Não fui eu.

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
Foi assim que a visão terminou.

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
Então você viverá uma vida feliz
até o fim.

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
Você não está mentindo, está?

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
Você ainda não confia em mim?

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
Porque não foi
à meia-noite, então?

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
Há algo
Esqueci de te contar.

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
Meu relógio era
1 minuto mais lento naquela época.

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
Então sua visão estava exatamente correta.

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
Eu acreditarei em você.

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
60 anos depois,

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
você vai morrer.

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(VOCÊ MORRERÁ EM 6 HORAS)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(PARK JU HYUN
JAEHYUN KWAK SI-YANG)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(DIRIGIDO POR LEE YUN-SEOK)